Retro throwbacks rarely go for the mid-’90s mix of 2D sprites and low-res 3D models, but along comes Octopath Traveler, a game that manages to both faithfully…